To confront his fear of making a fool of himself, a film student ventures into stand-up comedy and documents his process.